• Home
  • / Repercussies uit het Russisch

Repercussies uit het Russisch

 

Nederlands - Paperback

336 pagina's  |  Ef & Ef Media  |  februari 2019

Deel dit artikel


Op werkdagen voor 22:45 uur besteld, morgen in huis

Prijs: € 19,99

Geen bezorgkosten

In winkelwagen Toevoegen verlanglijstje

BESCHRIJVING

PoŽzie vertalen is een hachelijke onderneming. Waar het origineel doorgaans uit diamant is geslepen, moet de vertaler een ongeveer gelijkaardige kopie proberen te slijpen, uit een andere edelsteen, met andere facetten en een andere gloed... Elke taal geeft zijn eigen mogelijkheden, elke dichter heeft zijn eigen gedachten, vondsten en ingevingen. In het Russisch rijmt 'honger' op 'kou', in het Nederlands 'hart' op 'smart'. Dat geeft een beetje aan waar het om draait: het delven van equivalenten, rijmparen en metrumzinnen die recht doen aan het origineel... De 30 dichters worden ingeleid met een grafisch bewerkt portret (blik) en een persoonlijke beschrijving (woord), die de Russische dichter dichter bij de Nederlandse lezer brengen.

MEDIA

DETAILS

VertalerArie van der Ent
Soort boek Paperback, 336 pagina's
Uitgever Ef & Ef Media , Verschijningsjaar: 2019
ISBN-13 9789491389108
ISBN-10 9491389106
Taal Nederlands

JE VINDT DIT BOEK IN:

Categorieën Literatuur  >  Poezie
De vier beloften van AKO:


1. Niet goed, geld terug

2. Bezorging waar jij dat wilt: thuis, op werk of in een filiaal

3. Veilig betalen met onder andere:
   

4. Snelle bezorging:



Vragen?
Neem contact met ons op!
Geen artikel  € 0,00
Laden...