• Home
  • / De heilige boeken van het Nieuwe Testament - E. Nierop

De heilige boeken van het Nieuwe Testament

een op de Aramese Peshitta gebaseerde Bijbel 

Auteur: E. Nierop

Nederlands - Paperback

336 pagina's  |  Vior Webmedia  |  februari 2011

bekijk de recensie

Deel dit artikel


7 tot 14 dagen

Prijs: € 24,00

Geen bezorgkosten

In winkelwagen Toevoegen verlanglijstje

BESCHRIJVING

Maak kennis met het NT zoals dit uit het Syrisch-Aramees wordt vertaald. Het Aramees dat Jezus sprak, was tot ver na zijn tijd een lingua franca in het Midden- Oosten, totdat het Arabisch dat werd.

De woorden van Jezus Christus stralen, volgens Aramisten, in de Aramese taal een uitzonderlijke schoonheid, eenvoud, humor en kracht uit. Veel van de poŽzie, het ritme en de woordspelingen gaan na letterlijke vertaling helaas verloren, de beeldspraak echter niet.

Deze vertaling doet een passionele poging om de schoonheid van het evangelie en het hernieuwde inzicht in die taal zo goed mogelijk weer te geven.

MEDIA

RECENSIES (1)

Een meesterwerk!

Bij toeval dit boek op internet ontdekt. Zeer aanbevelenswaardig boek! Ik heb de Christelijke- en Messiaanse editie. Mijn voorkeur gaat uit naar laatstgenoemde omdat m.i. met de vertaling naar Alaha i.p.v. God het Semitische karakter van de tekst meer recht is gedaan. De tekst is heel prettig leesbaar en rijk aan betekenis. Deze Syrisch-Aramese vertaling ligt qua betekenis dichter bij de Griekse grondtekst dan de gangbare vertalingen. Het zoeken naar relevante verschillen met de gangbare vertalingen is een heel interessante bezigheid. Een paar voorbeelden zijn: Matt.10:28 Gehanna i.p.v. hel, het gaat hier immers om een geografische plaats net als bijv. Jeruzalem; Openb.2:1 boodschapper i.p.v. engel; Luk.8:44 kwast i.p.v. bovenkleed; Jak.2:2 synagoge i.p.v. samenkomst. De tekst in 1Joh.5:7 “en deze drie zijn één” ontbreekt in de Peshitta vertaling net als in de oudste Griekse teksten. Vertaling van eeuwig(heid) is wat traditioneel(?) bijv. Openb.22:5 leest vanuit het Grieks: eis tous aionas toon aionoon: Vertaald: tot in de eeuwen der eeuwen, in de Peshitta: voor altijd en eeuwig. Ter verbetering van de leesbaarheid kunnen de hoofdstukkopjes vetgedrukt weergegeven worden. Algemeen oordeel over deze uitgave: Het is een meesterwerk! A. Kerkhoven

DETAILS

Auteur(s)E. Nierop
Soort boek Paperback, 336 pagina's
Uitgever Vior Webmedia , Verschijningsjaar: 2011
ISBN-13 9789081444422
ISBN-10 9081444425
Taal Nederlands

JE VINDT DIT BOEK IN:

Categorieën Religie & Spiritualiteit  >  Bijbels
De vier beloften van AKO:


1. Niet goed, geld terug

2. Bezorging waar jij dat wilt: thuis, op werk of in een filiaal

3. Veilig betalen met onder andere:
   

4. Snelle bezorging:



Vragen?
Neem contact met ons op!
Geen artikel  € 0,00
Laden...