• Home
  • / Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands - Willy Martin

Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands

 

Auteur: Willy Martin

Nederlands - Hardcover

2228 pagina's  |  Prisma  |  maart 2011

Deel dit artikel


Op werkdagen voor 22:45 uur besteld, morgen in huis

Prijs: € 89,99

Geen bezorgkosten

In winkelwagen Toevoegen verlanglijstje

BESCHRIJVING

?- 2232 pagina's - 60.000 trefwoorden - tienduizenden voorbeeldzinnen - wetenschappelijk werk - onderhoudend leeswoordenboek Het Afrikaans heeft veel originele beeldende woorden en uitdrukkingen. Zo neem je in het Afrikaans niet de metro, maar de moltrein en hef je het glas met een sprankelende vonkelwijn (champagne). Het Afrikaans is een `jonge' taal, die zich sinds de 17e eeuw geleidelijk losmaakte van het officiële Nederlands, toen Nederlanders zich vestigden in Zuidelijk Afrika. In dit unieke woordenboek zie je in één oogopslag waarin het Nederlands en het Afrikaans overeenkomen en waarin ze verschillen. Afrikaanse en Nederlandse trefwoorden en voorbeeldzinnen worden in één deel, tezamen, behandeld. Hiervoor ontwikkelde prof.dr. Willy Martin het amalgamatiemodel, een unicum in de lexicografie. Meer dan 60.000 trefwoorden uit beide talen staan in dit woordenboek door elkaar. Sommige zijn geheel gelijk in vorm en betekenis, maar bij vele zijn het juist de verschillen die opvallen. Een kameleon heet in het Afrikaans verkleurmannetjie en wijkt dus af in vorm én betekenis. Soms schrijf je een woord anders, maar is de betekenis gelijk: school/skool. Soms schrijf je een woord hetzelfde, maar betekent het iets anders: een Afrikaanse robot is niet alleen een automaat, maar ook een stoplicht. Het Afrikaanse amper betekent zelfs het tegenovergestelde van het Nederlandse amper: `bijna, net niet'. De duidelijke typografie verheldert al die verschillen en overeenkomsten. Bij de vele tienduizenden voorbeeldzinnen en uitdrukkingen is duidelijk gemarkeerd welke contrastief zijn en welke gelijk. Deze Prisma is niet enkel een nuttig naslagwerk, maar nodigt uit tot lezen en vergelijken van Afrikaanse en Nederlandse uitdrukkingen en gezegden. Over de samenstellers De afgelopen tien jaar is er onder de hoofdredactie van prof.dr. Willy Martin (Vrije Universiteit Amsterdam) aan de totstandkoming van dit woordenboek gewerkt door dr. Else Boekkooi (N. Mandela Universiteit, Port Elisabeth), prof. dr. Rufus Gouws (Universiteit van Stellenbosch), drs. Isa Maks (Vrije Universiteit, Amsterdam) en prof. dr. Luc Renders (Universiteit Hasselt).

MEDIA

DETAILS

Auteur(s)Willy Martin
Soort boek Hardcover, 2228 pagina's
Uitgever Prisma , Verschijningsjaar: 2011
ISBN-13 9789049102562
ISBN-10 9049102565
Taal Nederlands

JE VINDT DIT BOEK IN:

Categorieën Studieboeken  >  Woordenboeken
De vier beloften van AKO:


1. Niet goed, geld terug

2. Bezorging waar jij dat wilt: thuis, op werk of in een filiaal

3. Veilig betalen met onder andere:
   

4. Snelle bezorging:



Vragen?
Neem contact met ons op!
Geen artikel  € 0,00
Laden...